1
00:00:43,710 --> 00:00:45,212
-Mon amour!
-Thérèse !

2
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
Thérèse !

3
00:01:07,484 --> 00:01:10,320
La coupe est peu profonde,
mais elle s'est tordu la cheville.

4
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
Elle aura besoin de repos
et de l'eau froide sur la région.

5
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Elle ira bien bientôt.

6
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
Le fera-t-elle ?

7
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Teresa est plus triste ces derniers temps.

8
00:01:23,542 --> 00:01:24,793
Elle a toujours été silencieuse.

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,503
Mélancolie, Beja.

10
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
C'est ce qu'elle a.

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,842
Découragement et apathie persistants,

12
00:01:32,801 --> 00:01:34,261
ce désespoir,

13
00:01:34,386 --> 00:01:35,804
c'est assez courant.

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,681
Est-ce que je lui donne des douches chaudes et froides ?

15
00:01:37,806 --> 00:01:39,975
J'aimerais essayer un autre traitement.

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
La Trompette du Diable.
N'ayez pas peur du nom.

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
Je n'ai pas peur du diable,
il devrait avoir peur de moi.

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
Un sachet de thé pourrait l'aider,

19
00:01:50,694 --> 00:01:52,404
mais seulement un sachet de thé.

20
00:01:52,946 --> 00:01:55,032
Plus que ça
ça pourrait être dangereux, d'accord ?

21
00:01:55,699 --> 00:01:59,286
Ce qui distingue sa guérison
de son venin est le dosage ?

22
00:01:59,411 --> 00:02:01,830
Exactement. Devons-nous essayer ?

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
Je ferai tout pour qu'elle se porte bien.

24
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
Lentement, lentement.

25
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
Je t'ai dit que je devrais te porter.

26
00:02:18,889 --> 00:02:20,432
Têtu, comme ta mère.

27
00:02:20,557 --> 00:02:24,311
-Tu ne peux pas dire ça maintenant ! Elle...
-Est-ce que tu arrêterais de te battre si je mourais ?

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,441
Tout va bien.

29
00:02:35,739 --> 00:02:38,158
Merci de l'avoir emmenée à l'étage.

30
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
J'espère qu'elle va se reposer maintenant.

31
00:02:40,702 --> 00:02:44,456
João semblait un peu contrarié.
Est-ce que ça lui dérange notre fille ?

32
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Parce que je pourrais
ramène-la dans ma ferme.

33
00:02:46,917 --> 00:02:52,005
Non, João ne s'occupe que de tout ce brouhaha
autour de la maison ces derniers temps.

34
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Je vois.

35
00:02:55,466 --> 00:02:57,344
Je suis content que ce soit juste une entorse à la cheville.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
Mais nous devons faire attention à Teresa.

37
00:03:00,472 --> 00:03:03,058
Parfois, c'est comme si elle était dans un cocon.

38
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
Fortunato a recommandé la Trompette du Diable.

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
J'ai entendu parler de la Trompette du Diable,

40
00:03:08,230 --> 00:03:10,816
il semble que ce soit utilisé
pour l'hystérie et la mélancolie.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,944
J'ai connu quelques usagers dans la capitale.

42
00:03:14,069 --> 00:03:15,487
Ce n'est pas tout.

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
Je sais.

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,949
Nous devons arrêter de nous battre.

45
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Pour Thérèse.

46
00:03:21,827 --> 00:03:22,786
Je suis d'accord.

47
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
C'est injuste de lui faire subir ça.

48
00:03:28,125 --> 00:03:29,376
Je propose la paix.

49
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
Avons-nous un cessez-le-feu ?

50
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
Nous le faisons.

51
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
-Je devrais y aller.
-Aller.

52
00:03:50,814 --> 00:03:54,401
S'il te plaît, n'oublie pas
pour donner son thé à Teresa.

53
00:03:54,526 --> 00:03:55,986
C'est la vie ou la mort.

54
00:04:54,503 --> 00:04:59,174
MADAME BEJA

55
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
"Un inspecteur de police a été amené
de Paracatu,

56
00:05:05,222 --> 00:05:09,017
mais il semble que la loi aussi se soit agenouillée
pour le Colonel au pouvoir d’Arax�.

57
00:05:09,643 --> 00:05:13,021
Jusqu'à présent, la mort
de son employé reste irrésolu."

58
00:05:14,105 --> 00:05:15,649
Je tuerai Botelhinho.

59
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
Qu'est-ce qui ne va pas, les amis ?

60
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
Pourquoi tout le monde est comme ça ?

61
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
João ? Pourquoi ce visage long ?

62
00:05:29,329 --> 00:05:31,623
Teresa, tu n'as pas touché à ta nourriture.

63
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
Si vous voulez bien m'excuser, je vais dans ma chambre.

64
00:05:35,126 --> 00:05:37,337
-João, tu veux...
-Pas besoin.

65
00:05:42,676 --> 00:05:45,512
Apportez son thé à votre sœur,
elle n'a rien mangé.

66
00:05:45,637 --> 00:05:47,264
Bien sûr. Et du pain de maïs aussi.

67
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
Merci Séverine.

68
00:05:51,685 --> 00:05:52,811
Vas-y, mon amour.

69
00:05:56,982 --> 00:06:00,986
Deux jours maintenant, je ne peux pas la faire
buvez le thé de la Trompette du Diable.

70
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
J'ai dit à António que j'étais perdu.

71
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
Où vas-tu?

72
00:06:09,536 --> 00:06:10,662
Ce qui se passe?

73
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
Parfois,
le silence est plus sage que la vérité.

74
00:06:15,417 --> 00:06:17,836
J'ai du travail au conseil, excusez-moi.

75
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
Qu'arrive-t-il à ma famille ?

76
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
Vous n'en avez vraiment aucune idée ?

77
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
Tu es une femme intelligente, Beja.

78
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
João.

79
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
Il vient seulement ici pour voir sa fille,
et tu le sais.

80
00:06:38,607 --> 00:06:42,736
Tu es assez permissif envers quelqu'un
qui ne voulait pas qu'il s'approche de Teresa.

81
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
N'est-ce pas toi qui m'as convaincu ?

82
00:06:45,864 --> 00:06:49,326
Tu as dit que tu ressentais sa douleur
pour n'avoir jamais rencontré sa fille.

83
00:06:49,909 --> 00:06:51,912
-Tu as oublié ?
-Tu as raison.

84
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
Je suis un idiot.

85
00:06:58,168 --> 00:07:02,339
J'aimerais profiter de cette opportunité
pour annoncer une décision importante.

86
00:07:03,465 --> 00:07:06,051
J'ai inclus Teresa, ma fille,

87
00:07:06,927 --> 00:07:09,095
dans mon testament, en tant qu'héritier.

88
00:07:14,643 --> 00:07:17,938
Comment as-tu pu faire une chose pareille
à ta propre famille ?

89
00:07:18,063 --> 00:07:20,315
Puisque je ne peux pas
reconnaissez-la comme fille,

90
00:07:21,483 --> 00:07:25,403
c'est la seule façon pour moi de compenser
la fille pendant des années d'absence.

91
00:07:25,528 --> 00:07:28,949
Encore une fois, tu te laisses
être envoûté par la prostituée.

92
00:07:34,663 --> 00:07:37,666
Je trouverai un moyen de briser ce sort.

93
00:07:40,502 --> 00:07:43,672
je n'ai pas oublié
que tu as essayé de me tuer.

94
00:07:44,255 --> 00:07:47,842
Mais maintenant, si tu essaies de faire
n'importe quoi à ma fille,

95
00:07:48,134 --> 00:07:50,971
je ne pense pas que je le serai
aussi compréhensif que la dernière fois !

96
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Ton père
il doit se tordre dans sa tombe !

97
00:07:56,977 --> 00:07:59,521
N'ose pas mentionner
mon père dans cette affaire !

98
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Et l'affaire est terminée !

99
00:08:11,116 --> 00:08:13,451
Pourquoi tout cela doit-il être si compliqué ?

100
00:08:13,868 --> 00:08:17,038
Je suis reconnaissant pour l'affection
tu m'as toujours donné.

101
00:08:18,415 --> 00:08:22,293
Mais tes actions ont blessé ta famille,
surtout Angélica.

102
00:08:23,962 --> 00:08:26,715
Je ne peux pas souscrire à votre décision.

103
00:08:35,181 --> 00:08:37,726
-Pourrions-nous peut-être parler ?
-Égoïste!

104
00:08:38,559 --> 00:08:40,145
C'est ce que tu es !

105
00:08:40,602 --> 00:08:46,151
Comment as-tu pu prendre cette décision sans
réalisant la honte que cela me causerait !

106
00:08:46,234 --> 00:08:48,278
La seule chose que je n'étais pas égoïste.

107
00:08:49,612 --> 00:08:51,740
J'ai agi comme un père
qui prend soin de son enfant.

108
00:08:51,865 --> 00:08:57,328
Non, je connais la dernière chose qui te préoccupe
en ce moment, c'est votre fille.

109
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Ce que vous voulez vraiment, c'est être près de Beja !

110
00:09:01,166 --> 00:09:03,334
C'est elle ! C'est toujours elle !

111
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
Tout ce qui m'importe, c'est le bien-être de Teresa.

112
00:09:07,922 --> 00:09:09,049
Angélica.

113
00:09:09,466 --> 00:09:12,761
Si tes parents, tes vrais,

114
00:09:14,179 --> 00:09:16,097
est soudainement apparu devant toi

115
00:09:17,182 --> 00:09:20,185
et je voulais compenser
pour leur absence,

116
00:09:21,186 --> 00:09:23,229
voudriez-vous qu’ils soient dans votre vie ?

117
00:09:25,899 --> 00:09:27,108
Bien sûr que non.

118
00:09:30,528 --> 00:09:34,657
Pensez avec votre cœur.
Et avec la tête froide aussi.

119
00:09:45,627 --> 00:09:48,254
je pense que tu comprends
la situation s'améliore maintenant.

120
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
Je te respecterai toujours.

121
00:09:52,092 --> 00:09:53,384
Tu promets ?

122
00:09:54,260 --> 00:09:56,054
Je te donne ma parole.

123
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
Le garçon est assez talentueux.

124
00:10:32,841 --> 00:10:35,051
J'ai toujours aimé le violon.

125
00:10:35,176 --> 00:10:37,679
Cet instrument m'émeut beaucoup.

126
00:10:37,762 --> 00:10:38,972
Vraiment?

127
00:10:39,681 --> 00:10:41,558
Je ne pense pas que tu me l'aies déjà dit.

128
00:10:41,724 --> 00:10:44,310
Excuses. Est-ce que je te dérange ?

129
00:10:45,019 --> 00:10:48,731
-Je m'entraînais et je me suis laissé emporter.
-Pas du tout, mon garçon.

130
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
Nous étions tout simplement enchantés.

131
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
En fait, j'ai une idée.

132
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
Comment souhaiteriez-vous des cours de violon ?

133
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
Bien sûr que non, Z�.

134
00:10:59,868 --> 00:11:03,454
Je ne peux pas le déranger, il a plus à faire
que d'enseigner à une vieille dame.

135
00:11:03,580 --> 00:11:06,082
ça me ferait plaisir
pour lui apprendre à jouer.

136
00:11:09,627 --> 00:11:12,380
Prends un peu de thé, chérie.
Ce sera bon pour toi.

137
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
Buvez-le.

138
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
Aide-moi.

139
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
Thérèse. Regardez-moi.

140
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
Aide-moi à t'aider.

141
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
Bébé, je fais tout ce que tu as demandé.

142
00:11:33,943 --> 00:11:37,780
Tu as demandé à connaître ton père
et vivre avec lui, je l'ai autorisé.

143
00:11:38,781 --> 00:11:42,410
Regarde combien de bonnes choses
ça arrive, mon amour !

144
00:11:43,203 --> 00:11:44,245
Tu ne vois pas ?

145
00:11:45,371 --> 00:11:48,958
-Concentre-toi sur les bonnes choses, Teresa !
-S'il te plaît, maman.

146
00:11:49,918 --> 00:11:51,252
Ne m'exigez pas ça.

147
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Je jure que j'essaie très fort, mais,

148
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
Je ne sais pas.

149
00:12:01,137 --> 00:12:05,808
Cette oppression dans ma poitrine
domine tout le reste.

150
00:12:06,976 --> 00:12:11,272
Je veux juste m'allonger au lit et disparaître.

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,650
Pardonne-moi.

152
00:12:15,276 --> 00:12:16,361
Pardonne-moi!

153
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
Pardonne-moi, ma fille !

154
00:12:21,366 --> 00:12:23,952
Pardonne-moi!
Je ne sais pas quoi faire d'autre !

155
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
Mais je te protégerai !

156
00:12:28,706 --> 00:12:32,543
Si je dépêche le mariage et parle
au curé, ça vous plaira ?

157
00:12:33,002 --> 00:12:34,671
Est-ce que cela vous rendrait heureux ?

158
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Dites-moi.

159
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
Buvez juste un petit peu.

160
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
Juste un peu.

161
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
Ce sera bon pour toi, bébé.

162
00:12:48,309 --> 00:12:49,435
Boire.

163
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Veux-tu que ton père
te trouver comme ça ?

164
00:12:59,320 --> 00:13:02,782
Est-ce que ton pied te fait encore mal, mon amour ?
Est-ce que ça fait encore mal ?

165
00:13:04,492 --> 00:13:08,496
Ça va passer. Tout cela va passer, d'accord ?

166
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
Je vous promets.

167
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
Je te le promets, bébé.

168
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
-Heureux de...
-Je ne veux pas de leçons de ta part.

169
00:13:20,008 --> 00:13:23,386
-Mais ton mari...
-Il veut m'occuper.

170
00:13:23,594 --> 00:13:27,932
Parce qu'il n'a le temps pour rien
ce n'est pas son travail, et c'est tout.

171
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
J'ai tout mon temps à vous donner.

172
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
Je te l'ai dit.

173
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
Je suis revenu ici pour toi.

174
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
Ne dites pas de telles bêtises.

175
00:13:38,735 --> 00:13:40,945
Le temps a passé, Avelino.

176
00:13:41,029 --> 00:13:44,240
Si je n'étais pas à tes côtés avant,
alors imaginez-le maintenant que je suis...

177
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Magnifique.

178
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
Comme tu l'as toujours été.

179
00:13:48,953 --> 00:13:50,705
Le temps n'a pas passé pour toi.

180
00:13:51,706 --> 00:13:53,499
Tu es toujours la même Josefa.

181
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
Mais je suis un autre homme.

182
00:13:56,502 --> 00:13:59,213
Plus mature, plus décisif.

183
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
Plus disposé à se battre pour vous.

184
00:14:02,258 --> 00:14:05,094
Je me regarde dans le miroir tous les jours.

185
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
J'ai vieilli, comme tout le monde.

186
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
Et ça veut dire que tu ne peux pas être heureux ?

187
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
Vous n'êtes pas heureux dans votre mariage !
Tu as dit ça !

188
00:14:14,145 --> 00:14:17,648
-L'âge rend colérique.
-L'âge ne fait que te rendre plus belle.

189
00:14:18,649 --> 00:14:19,942
Plus enchanteur.

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,736
Plus sage.

191
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
Si je suis aussi sage que tu aimes le prétendre,

192
00:14:26,032 --> 00:14:29,118
alors peut-être que je suis capable
de voir très clairement

193
00:14:29,702 --> 00:14:32,663
que votre venue à Arax était une erreur.

194
00:14:32,872 --> 00:14:37,168
Tu n'as pas ta place ici,
et ce que nous avions appartient au passé.

195
00:14:37,752 --> 00:14:39,379
Regarde-moi dans les yeux,

196
00:14:39,837 --> 00:14:44,175
et dis-moi que ton cœur ne bat pas
aussi dur qu'à l'époque.

197
00:14:45,385 --> 00:14:47,970
Il n'y a pas d'âge, pas de temps,

198
00:14:48,137 --> 00:14:50,390
pas de bon moment pour avoir un grand amour.

199
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
Le bon moment

200
00:14:54,060 --> 00:14:56,020
c'est alors que ce grand amour apparaît.

201
00:14:57,772 --> 00:14:58,981
Ou quand ça ne s'est jamais terminé.

202
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
Comme c'est notre cas.

203
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
Nous n'avons fait que reporter ce qui devait être.

204
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
Avelin....

205
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.

206
00:15:22,630 --> 00:15:27,802
Tes lèvres m'ont embrassé
avec la même envie que la première fois.

207
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
J'ai entendu ton battement de cœur !

208
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
Mes émotions sont une chose,

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
mon désir en est un autre.

210
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
Avelino, je ne peux pas.

211
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
Je ne veux pas.

212
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
Et je ne le ferai pas.

213
00:15:45,069 --> 00:15:46,404
Ne dis rien, maintenant.

214
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Réfléchissez d'abord.

215
00:15:49,240 --> 00:15:51,659
N'est-ce pas la peine de te permettre

216
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
être heureux pendant qu'il est encore temps ?

217
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
Ouvrez !

218
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
Espèce de démon gourmand ! C'est ce que tu es !

219
00:16:15,850 --> 00:16:20,104
Tu as manipulé António
pour lui faire gaspiller l'héritage de notre famille

220
00:16:20,188 --> 00:16:24,942
juste pour le partager avec ce petit morveux
tu prétends être sa fille !

221
00:16:25,234 --> 00:16:27,820
De quoi parles-tu ?
Êtes-vous enfin fou pour de bon ?

222
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Si je suis devenu fou,

223
00:16:30,865 --> 00:16:32,241
c'était de ta faute.

224
00:16:32,950 --> 00:16:35,828
C'est toi qui m'as mis sur cette voie.

225
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
Comme une prostituée !

226
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
...pour être comme toi.

227
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
C'est juste un rêve.

228
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Et cet enfer,

229
00:16:50,384 --> 00:16:52,136
cela me tourmente encore aujourd'hui, et,

230
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.

231
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Vous n'avez aucun sens.

232
00:17:00,853 --> 00:17:03,564
Ne fais pas l'idiot, Beja,
tu le sais très bien !

233
00:17:04,065 --> 00:17:08,361
Tu sais qu'António est inclus
Teresa dans le testament.

234
00:17:09,028 --> 00:17:13,449
Et maintenant, l'argent qui nous appartenait
doit être partagé avec ce petit salaud.

235
00:17:13,782 --> 00:17:15,785
C'est ce que tu voulais, non ?

236
00:17:16,911 --> 00:17:18,371
Notre argent.

237
00:17:18,496 --> 00:17:20,623
Ne sois pas ridicule, Maria.

238
00:17:21,915 --> 00:17:23,000
Regardez autour de vous.

239
00:17:25,502 --> 00:17:26,921
Ce tableau, par exemple.

240
00:17:27,088 --> 00:17:30,633
Ça vaut plus d'argent que tout
le bétail de votre ferme.

241
00:17:30,800 --> 00:17:33,469
Je n'ai pas besoin de l'argent de ta famille.

242
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
António l'a incluse
sans ma permission,

243
00:17:37,098 --> 00:17:39,016
-Je n'en savais rien !
-Tu mens.

244
00:17:39,100 --> 00:17:41,310
Tu es un menteur, c'est ce que tu es.

245
00:17:42,937 --> 00:17:46,065
Tu es un serpent
ça fascine les gens, Beja.

246
00:17:46,691 --> 00:17:48,651
Vous avez ensorcelé António.

247
00:17:49,527 --> 00:17:51,112
Vous avez ensorcelé João.

248
00:17:51,821 --> 00:17:53,489
Tu m'as ensorcelé.

249
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Mais le seul moyen

250
00:17:57,952 --> 00:18:00,705
pour réprimer le pouvoir du serpent

251
00:18:02,623 --> 00:18:03,666
c'est en le tuant.

252
00:18:04,959 --> 00:18:08,254
Le serpent et tous ses enfants.

253
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
je n'ai pas peur
de ce que tu pourrais me faire,

254
00:18:15,261 --> 00:18:18,931
mais ne réfléchis pas une demi-seconde
à propos d'approcher mes enfants.

255
00:18:19,557 --> 00:18:22,852
Ou tu découvriras une facette de moi
vous souhaiterez ne jamais savoir.

256
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
Sortez d'ici.

257
00:18:28,816 --> 00:18:29,859
Quittez ma maison !

258
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
Aller!

259
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
Paulo, mon amour,

260
00:18:48,294 --> 00:18:50,838
ton absence me fait toujours autant de peine.

261
00:18:54,133 --> 00:18:56,427
Cela m'étouffe.

262
00:18:58,137 --> 00:19:02,433
Tu te souviens quand ils nous ont présenté
les uns aux autres ?

263
00:19:03,142 --> 00:19:07,730
Je me souviens comme si c'était arrivé aujourd'hui,
la façon dont tu m'as regardé.

264
00:19:08,856 --> 00:19:11,692
Je ne pouvais pas te regarder de la même façon.

265
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
J'avais l'habitude de voir des gens comme toi,

266
00:19:17,448 --> 00:19:19,617
les personnes à la peau foncée,

267
00:19:21,744 --> 00:19:26,040
dans les quartiers des esclaves, travaillant aux champs,
ou attaché au poteau de fouet.

268
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
C'était comme être
deux personnes dans un seul corps.

269
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
L'un d'eux t'aimait,

270
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
je te désirais, je te voulais.

271
00:19:43,099 --> 00:19:47,061
Et l'autre, t'a rejeté,
en totale indignation.

272
00:19:48,938 --> 00:19:53,401
C'était toujours difficile de gérer
avec ces sentiments pendant que tu dormais.

273
00:20:02,952 --> 00:20:04,412
J'ai compris,

274
00:20:07,331 --> 00:20:11,335
que quand tu t'es approché de moi,
Je me sentais vivant.

275
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
Je me sens vivant.

276
00:20:19,260 --> 00:20:20,511
Pardonne-moi.

277
00:20:23,848 --> 00:20:28,394
Pardonne-moi, mon amour, de ne pas être mort
à l'intérieur, comme je devrais l'être.

278
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Pardonne-moi.

279
00:20:33,649 --> 00:20:34,650
Pardonne-moi.

280
00:20:50,833 --> 00:20:54,128
CIMETIÈRE

281
00:20:56,589 --> 00:20:59,425
Pardonnez-moi, madame,
j'avais la tête dans les nuages.

282
00:21:12,855 --> 00:21:16,776
C'est bon, je vais le chercher moi-même.
C'est bien.

283
00:21:17,318 --> 00:21:19,987
Je vais juste récupérer toutes mes affaires...

284
00:21:34,919 --> 00:21:40,633
Il semble qu'il fasse toujours beau
flotte jusqu'à António, n'est-ce pas ?

285
00:21:42,593 --> 00:21:44,637
Mais vous pouvez changer cela.

286
00:21:45,513 --> 00:21:47,181
Au moins en politique, c’est possible.

287
00:21:47,765 --> 00:21:49,809
Et je peux vous aider.

288
00:21:50,768 --> 00:21:52,812
Vous proposez d'invoquer une tempête pour moi ?

289
00:21:52,937 --> 00:21:54,063
Au contraire.

290
00:21:54,647 --> 00:21:59,693
Les chefs du Parti libéral
sont à Arax� pour discuter des élections.

291
00:21:59,944 --> 00:22:01,529
Je vous propose une rencontre.

292
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Acceptez-vous ?

293
00:22:05,241 --> 00:22:07,785
Je veux que tu la retires du testament.

294
00:22:08,118 --> 00:22:11,080
Ta famille me blâme
pour quelque chose que je n'ai jamais demandé.

295
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
L'inclure dans mon testament
C'était le seul moyen que je pouvais trouver

296
00:22:14,416 --> 00:22:17,127
de la reconnaître
comme ma fille, Beja !

297
00:22:17,503 --> 00:22:20,965
Après tout, elle était inscrite
sous le nom d'un autre père !

298
00:22:21,382 --> 00:22:23,425
Ça fait mal ! Beaucoup!

299
00:22:25,427 --> 00:22:28,681
Et c'est aussi un moyen
pour dédommager la fille.

300
00:22:30,140 --> 00:22:31,267
Oui!

301
00:22:32,226 --> 00:22:35,145
Une façon de me racheter
avec elle et avec toi.

302
00:22:37,106 --> 00:22:38,566
Pour mon absence.

303
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
Tu as tout fait pour elle, seul,

304
00:22:41,151 --> 00:22:43,404
tout pour notre fille.

305
00:22:44,947 --> 00:22:46,407
Vous l'avez très bien élevée.

306
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
Félicitations.

307
00:22:52,997 --> 00:22:55,416
Je ne veux pas de problèmes avec ta famille.

308
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
Ma famille n'a pas le droit de décider
ce que je devrais ou ne devrais pas faire.

309
00:23:03,257 --> 00:23:04,717
Je veux juste la paix.

310
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
Moi aussi.

311
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
Ce n'est pas ma faute, ma paix est ici.

312
00:23:16,729 --> 00:23:17,771
Dans cette maison.

313
00:23:22,610 --> 00:23:28,908
Je t'ai déjà donné la permission
venir rendre visite à votre fille.

314
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
C'est une sorte de rédemption, non ?

315
00:23:31,493 --> 00:23:35,581
Et c'est aussi une façon d'apaiser mon cœur
à quel point tu lui manques.

316
00:23:36,332 --> 00:23:38,626
Ça me donne envie de remonter le temps,

317
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
chaque jour.

318
00:24:01,774 --> 00:24:05,361
Toi... j'ai un mariage à venir,
et tu as Angélica.

319
00:24:05,778 --> 00:24:07,321
Ne mélangeons pas les choses.

320
00:24:10,699 --> 00:24:13,494
Allez rendre visite à votre fille.
Elle t'attend.

321
00:24:20,084 --> 00:24:22,795
Qu'est-ce qui lui prend
si longtemps pour faire ses valises ?

322
00:24:22,878 --> 00:24:25,422
Calme-toi, Felizardo !
Genoveva arrive.

323
00:24:28,217 --> 00:24:29,259
Tante.

324
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
Est-ce que tout ira bien ?

325
00:24:31,512 --> 00:24:33,389
Pourquoi es-tu si inquiète, Angélica ?

326
00:24:33,514 --> 00:24:36,225
La place d'une femme est à côté de son mari.

327
00:24:38,727 --> 00:24:42,815
Écoute, nos portes seront toujours ouvertes
à vous, Mme Genoveva.

328
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Eh bien, fermez-les.

329
00:24:44,525 --> 00:24:48,237
C'était la première et la dernière fois
elle est absente de chez moi.

330
00:24:49,697 --> 00:24:51,281
Au revoir, belle-soeur.

331
00:24:54,827 --> 00:24:58,414
N'as-tu pas peur
de ce qu'il pourrait lui faire ?

332
00:24:58,580 --> 00:25:03,002
Au lieu de s'occuper des affaires des autres,
pourquoi ne pas prendre soin de votre mariage ?

333
00:25:05,421 --> 00:25:08,966
Finalement, nous sommes d'accord sur quelque chose, Maria.

334
00:25:09,049 --> 00:25:10,718
Accepter ne pardonne pas.

335
00:25:11,176 --> 00:25:14,430
Je n'oublierai jamais que tu
m'a abandonné dans cet enfer.

336
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
Jamais.

337
00:26:18,660 --> 00:26:21,246
Tu n'es pas une femme
on peut facilement oublier.

338
00:26:22,956 --> 00:26:24,541
Je ne pense qu'à toi.

339
00:26:25,626 --> 00:26:27,086
Depuis que je t'ai vu aujourd'hui.

340
00:26:47,272 --> 00:26:49,358
Traitez-moi comme une prostituée !

341
00:26:49,566 --> 00:26:50,567
Fais-le!

342
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
Comme une prostituée !

343
00:27:55,799 --> 00:27:58,177
J'ai accepté l'invitation du colonel Botelho.

344
00:27:58,760 --> 00:28:01,763
Je serai le candidat du Parti libéral
pour Arax�.

345
00:28:02,639 --> 00:28:06,768
Quelle bonne nouvelle, João ! J'aime te voir
comme ça, agissez !

346
00:28:07,352 --> 00:28:08,478
Je suis fier de toi!

347
00:28:10,230 --> 00:28:14,776
Tu sais que je m'opposerai à António, n'est-ce pas ?
Le candidat du Parti conservateur.

348
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
Est-ce que ça vous dérange ?

349
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
Que le meilleur gagne.

350
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
On va dîner ?

351
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
António est probablement arrivé.

352
00:28:25,245 --> 00:28:27,623
-Il dînera avec nous.
-Il dîne avec nous ?

353
00:28:28,207 --> 00:28:29,666
C'est le souhait de Teresa, João.

354
00:28:32,127 --> 00:28:36,798
Je comprends qu'une fille
veut être avec son père, mais,

355
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
je préfère éviter
ce genre de gêne.

356
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
Si cela ne vous dérange pas,

357
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
Je vais dîner avec mes parents.

358
00:28:48,227 --> 00:28:50,562
-João.
-Je suis jaloux, Béja.

359
00:28:51,980 --> 00:28:55,234
Je suis désolé.
J'aurais aimé ne pas ressentir de jalousie, mais c'est le cas.

360
00:28:57,402 --> 00:28:58,528
Mais ça va.

361
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
Je te fais confiance.

362
00:29:25,264 --> 00:29:26,723
Où sont les filles ?

363
00:29:26,807 --> 00:29:28,850
Je vais les dépêcher.

364
00:29:30,602 --> 00:29:31,770
Bonne soirée.

365
00:29:32,062 --> 00:29:33,313
Bonne soirée.

366
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Toutes mes excuses, mais je ne le ferai pas
pouvoir dîner ici.

367
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
Je vais dîner avec mes parents.

368
00:29:39,736 --> 00:29:41,571
Je vais leur annoncer la nouvelle.

369
00:29:43,282 --> 00:29:46,493
Je serai encore une fois
votre adversaire politique, António.

370
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
J'espère que tu sais encore te battre.

371
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Avec honnêteté, bien sûr.

372
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
Excusez-moi.

373
00:30:07,764 --> 00:30:11,476
Un toast à Jo�o !
Que le succès trouve son chemin vers toi, mon fils.

374
00:30:12,185 --> 00:30:13,228
Merci, père.

375
00:30:19,693 --> 00:30:20,777
Est-ce que tu vas bien ?

376
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
Vous semblez inquiet.

377
00:30:23,113 --> 00:30:24,364
Non, c'est absurde.

378
00:30:25,407 --> 00:30:28,368
Je ne veux pas gâcher la fête !

379
00:30:29,202 --> 00:30:32,372
je vais juste le dire
pour que je puisse déjà libérer Avelino pour de bon.

380
00:30:32,497 --> 00:30:33,957
Le libérer de quoi ?

381
00:30:34,207 --> 00:30:38,503
Je ne pense pas qu'il devrait gaspiller
son temps à me donner des cours de violon.

382
00:30:39,379 --> 00:30:40,797
Je ne suis pas doué avec la musique.

383
00:30:40,922 --> 00:30:43,050
Mais vous venez juste de commencer, madame.

384
00:30:43,133 --> 00:30:47,137
Oui Zefa ! Je suis sûr que tu le seras
un violoniste tout à fait impeccable !

385
00:30:47,262 --> 00:30:49,139
J'en suis sûr aussi, maman.

386
00:30:49,431 --> 00:30:51,975
Je veux t'entendre jouer sur mon mariage.

387
00:30:53,060 --> 00:30:54,728
Je suis toujours en minorité ici.

388
00:30:54,853 --> 00:30:56,730
Oui, cela a été voté. Avelin.

389
00:30:57,564 --> 00:30:58,732
On va chercher des cigares ?

390
00:30:58,982 --> 00:31:01,151
Bien sûr, M. Mendonía.
C'est toujours un plaisir.

391
00:31:08,241 --> 00:31:09,284
Fils,

392
00:31:10,702 --> 00:31:13,288
tu aurais dû rester
et dîné avec Beja.

393
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Si vous donnez de l'espace à António,
il en profitera,

394
00:31:17,709 --> 00:31:19,378
et tu le regretteras.

395
00:31:20,837 --> 00:31:24,257
J'ai fait ce que tu as demandé et invité
les filles de la taverne à la réunion.

396
00:31:24,966 --> 00:31:29,054
Ils pensent qu'il s'agit d'obtenir
Père Otvio hors de notre église.

397
00:31:29,471 --> 00:31:33,433
Candinha n'a aucune idée que tu la trompes
à rencontrer Sié Boa.

398
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
J'ai embrassé Antônio.

399
00:31:37,437 --> 00:31:38,730
Je n'aurais pas dû.

400
00:31:39,439 --> 00:31:41,149
Je n'aurais pas dû l'embrasser.

401
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
Béja,

402
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
ce qui compte c'est
ce que tu feras après ce baiser.

403
00:31:49,157 --> 00:31:51,451
Mon mariage avec Jo�o
est déjà programmé.

404
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
C'est la famille
Teresa a toujours rêvé.

405
00:31:56,039 --> 00:31:57,374
António...

406
00:31:59,793 --> 00:32:02,629
-C'est l'inconnue.
-Alors oublie le baiser !

407
00:32:02,921 --> 00:32:05,590
-Fais comme si ça n'était jamais arrivé !
-Mais je ne peux pas mentir à João.

408
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
Il ne mérite pas ça.

409
00:32:07,342 --> 00:32:10,804
Et pensez-vous que vous méritez tous les deux
que ton bonheur soit gâché ?

410
00:32:11,471 --> 00:32:14,307
A cause d'un baiser qui ne sera jamais
même se répéter ?

411
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
Ou le sera-t-il ?

412
00:32:26,945 --> 00:32:28,321
Vous avez les mains douces.

413
00:32:29,239 --> 00:32:31,032
Dieu est bon envers les femmes qui,

414
00:32:31,116 --> 00:32:34,369
bien qu'il soit célibataire,
prennent toujours soin d'eux-mêmes.

415
00:32:34,453 --> 00:32:38,081
Je regrette juste que Dieu ne puisse pas voir
l'injustice commise par mon frère.

416
00:32:38,707 --> 00:32:40,417
Ne portez pas cette douleur.

417
00:32:41,376 --> 00:32:42,836
Partagez votre fardeau avec moi.

418
00:32:42,961 --> 00:32:44,254
C'est mon frère, mon père.

419
00:32:44,796 --> 00:32:47,382
Il a mis ce petit salaud au testament !

420
00:32:47,841 --> 00:32:49,092
Pouvez-vous le croire ?

421
00:32:49,509 --> 00:32:51,052
Quelle absurdité est-ce ?

422
00:32:51,136 --> 00:32:53,847
En m'enlevant,
et donner à la fille d'un...

423
00:32:53,972 --> 00:32:55,098
Hérésie.

424
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
Quel genre d'homme fait ça
à sa propre famille ?

425
00:32:59,686 --> 00:33:01,396
Et pour favoriser qui ?

426
00:33:01,480 --> 00:33:05,692
Une dame de la nuit qui incite
la mutinerie des femmes contre l'église !

427
00:33:07,819 --> 00:33:08,987
Que veux-tu dire?

428
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
D'après ce que j'ai entendu,
et à ce moment précis,

429
00:33:11,948 --> 00:33:13,825
toutes les prostituées d’Arax� 

430
00:33:13,950 --> 00:33:17,162
sont rassemblés à la tanière
de la plus grande pute de toutes.

431
00:33:17,746 --> 00:33:18,872
Madame Béja.

432
00:33:19,831 --> 00:33:21,291
Savez-vous ce qu'ils ont l'intention de faire ?

433
00:33:22,584 --> 00:33:25,587
De ce qui est parvenu à mes oreilles,
ils ont l'intention de me mettre dehors !

434
00:33:25,712 --> 00:33:27,547
Serviteur de Dieu de cette paroisse !

435
00:33:27,756 --> 00:33:28,757
Non.

436
00:33:28,882 --> 00:33:32,135
Bien sûr,
n'était-ce pas mes fonctions ici,

437
00:33:32,594 --> 00:33:36,181
je partirais tout de suite
pour contrecarrer ces plans avec justice.

438
00:33:36,306 --> 00:33:38,975
Mais tout ce que je peux faire c'est prier
pour ces âmes damnées.

439
00:33:39,059 --> 00:33:40,769
Père, si tu me le permets,

440
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
Je peux agir comme un outil de Dieu.

441
00:33:43,772 --> 00:33:46,024
Aucune autorisation n'est nécessaire, Maria.

442
00:33:46,983 --> 00:33:50,070
Agissez conformément à la volonté de notre Seigneur.

443
00:33:57,744 --> 00:34:00,705
Nous parlerons de ce vil prêtre plus tard !

444
00:34:01,039 --> 00:34:03,708
Et comment nous allons l'envoyer d'ici.

445
00:34:05,293 --> 00:34:06,586
Je voulais rendre grâce.

446
00:34:07,754 --> 00:34:10,297
Ma plus profonde gratitude
pour vous tous qui êtes ici.

447
00:34:10,382 --> 00:34:12,175
Nous te remercions, Béja.

448
00:34:13,301 --> 00:34:14,469
Candinha....

449
00:34:15,469 --> 00:34:16,804
Si� Boa.

450
00:34:16,929 --> 00:34:19,181
Tu ne penses pas qu'il est temps ?

451
00:34:19,349 --> 00:34:20,809
N'est-ce pas suffisant, maintenant ?

452
00:34:21,351 --> 00:34:25,938
Il est clair de voir à quel point
vous vous manquez tous les deux.

453
00:34:27,482 --> 00:34:29,693
C'est en fait pour ça que j'ai fait tout ça.

454
00:34:29,818 --> 00:34:31,027
C'est ça.

455
00:34:31,777 --> 00:34:32,779
Les gars!

456
00:34:39,703 --> 00:34:40,786
Je suis désolé.

457
00:34:42,496 --> 00:34:43,706
Candinha....

458
00:34:45,375 --> 00:34:47,252
C'est moi qui m'excuse.

459
00:34:47,835 --> 00:34:48,837
Venez ici!

460
00:34:55,051 --> 00:34:58,805
Tu n'as aucune idée de combien de temps
J'ai attendu pour faire ça.

461
00:35:03,226 --> 00:35:06,438
Beau! Et puisque nous sommes là...

462
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
Toi !

463
00:35:08,273 --> 00:35:09,274
Se déplacer!

464
00:35:09,941 --> 00:35:13,820
Vous êtes responsable d'apporter
tout ce péché envers Arax�!

465
00:35:14,654 --> 00:35:18,533
Et à la vie d'une famille décente
que, grâce à toi,

466
00:35:18,742 --> 00:35:20,577
vit maintenant dans le pire des enfers !

467
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Espèce de démon !

468
00:35:26,291 --> 00:35:27,834
Continue!

469
00:35:28,668 --> 00:35:33,757
Vous pouvez accumuler autant d'or que vous le souhaitez
ici, dans ton ignoble repaire,

470
00:35:33,882 --> 00:35:37,010
et autant de prostituées perdues
comme tu veux aussi !

471
00:35:39,137 --> 00:35:41,014
Mais à l'église,

472
00:35:41,723 --> 00:35:46,311
ou sur l'argent de ma famille, tu es sale
les pattes de salope ne s'approchent jamais !

473
00:35:46,436 --> 00:35:48,438
Maria, contrôle-toi.

474
00:35:51,608 --> 00:35:53,610
Au nom de Dieu, Béja !

475
00:35:55,987 --> 00:35:57,322
Marie !

476
00:35:58,031 --> 00:36:03,036
Je vais te mettre dans un cercueil,
six pieds sous terre !

477
00:36:04,204 --> 00:36:07,999
Tu seras un exemple
à toutes ces putes !

478
00:36:08,500 --> 00:36:12,629
Je te l'ai dit, c'est comme ça
vous réprimez le pouvoir du serpent !

479
00:36:23,223 --> 00:36:24,307
Vous...

480
00:36:25,475 --> 00:36:27,185
Vous m'avez détruit !

481
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
Vous avez détruit ma famille !

482
00:36:34,192 --> 00:36:37,237
Tu détruis tout
tu as mis la main dessus !

483
00:36:37,362 --> 00:36:39,614
Vous avez tout détruit autour de vous !

484
00:36:39,698 --> 00:36:43,368
Ne peux-tu pas dire
que tu te détruis ?

485
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
Mentir,

486
00:36:46,204 --> 00:36:49,332
et trompeur,
c'est tout ce que vous savez dans la vie.

487
00:36:50,500 --> 00:36:52,377
Vous avez trompé tout le monde !

488
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
Arax� saura qui vous êtes vraiment.

489
00:36:56,256 --> 00:36:58,091
-Arax...
-Assez !

490
00:36:58,258 --> 00:37:00,093
Ils sauront qui vous êtes vraiment !

491
00:37:00,218 --> 00:37:03,722
-Ils vont te faire courir !
-Rentre chez toi. Partir!

492
00:37:03,847 --> 00:37:05,682
-Je sais cela! Je fais!
-Laisse tomber, Béja.

493
00:37:05,807 --> 00:37:08,393
Ma sœur était comme ça aussi.
Je vais m'occuper d'elle.

494
00:37:12,939 --> 00:37:14,858
Je ne te comprends pas, Maria.

495
00:37:15,525 --> 00:37:19,237
Pourquoi ne laisses-tu pas Beja tranquille ?
Es-tu heureux comme ça ?

496
00:37:19,320 --> 00:37:23,116
C'est elle qui ne me laissera pas tranquille.
Elle ne me laisse pas être heureux !

497
00:37:25,243 --> 00:37:26,953
J'aimerais être quelqu'un d'autre.

498
00:37:28,580 --> 00:37:31,833
Je parie que tu aurais aimé l'être
quelqu'un d'autre aussi.

499
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
Moi? Non, je ne le fais pas.

500
00:37:34,419 --> 00:37:36,463
Je suis très heureux de qui je suis.

501
00:37:37,046 --> 00:37:38,548
Et avec ma vie.

502
00:37:39,591 --> 00:37:42,135
J'ai encore beaucoup de rêves à réaliser,

503
00:37:42,844 --> 00:37:45,430
et avec joie, j'y arriverai éventuellement.

504
00:37:55,190 --> 00:37:58,443
Mon Dieu! Non!
Je ne peux pas être vu avec une prostituée !

505
00:37:59,319 --> 00:38:02,155
Ne sois pas stupide, Maria.
C'est juste un client !

506
00:38:09,162 --> 00:38:11,915
je ne veux pas penser
à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui.

507
00:38:12,040 --> 00:38:14,334
Je ne sais pas ce qu'ils lui ont fait
au couvent,

508
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
mais ce n'était rien de bon.

509
00:38:16,377 --> 00:38:18,588
Béja, rentre chez toi et repose-toi.

510
00:38:19,047 --> 00:38:22,342
-Les filles et moi allons nettoyer la cuisine.
-Je vais rester et aider.

511
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
Je pense que c'est ce dont j'ai besoin.

512
00:38:25,595 --> 00:38:27,347
Je veux être avec mes filles.

513
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, maman ?

514
00:38:56,042 --> 00:39:00,129
Ai-je vraiment laissé tomber mes enfants
alors, si terriblement ?

515
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
Je le jure, Maria.

516
00:39:09,097 --> 00:39:11,975
Tout ce que j'ai fait
c'était pour le bien de vous tous.

517
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Mais c'est comme si j'avais tout mal fait !

518
00:39:17,230 --> 00:39:19,399
Angélica est toujours irritable.

519
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
António est une déception.

520
00:39:27,949 --> 00:39:29,450
Et toi, bébé,

521
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
tu ne peux pas...

522
00:39:35,748 --> 00:39:37,417
regarde-moi même dans les yeux.

523
00:39:42,672 --> 00:39:45,133
Tout ira bien
avec António et Angélica.

524
00:39:46,843 --> 00:39:48,678
Et toi, chérie ?

525
00:39:49,596 --> 00:39:54,434
Aussi loin que je puisse aller, le mieux que je puisse faire
c'est donner du temps au temps.

526
00:40:15,330 --> 00:40:16,873
Pauvre Dorothée !

527
00:40:17,332 --> 00:40:18,875
Mon Dieu! Dorothée !

528
00:40:32,305 --> 00:40:33,598
Exactement comme je le craignais.

529
00:40:34,599 --> 00:40:38,311
-Tu ne penses pas...
-Non, je ne "pense" pas. J'en suis sûr.

530
00:40:41,189 --> 00:40:42,190
Sûr de quoi ?

531
00:40:43,316 --> 00:40:46,486
Elle était la deuxième victime,
mais elle n'était pas la dernière.

532
00:40:46,569 --> 00:40:50,323
Nous avons affaire à un meurtrier
qui cible les prostituées, mes dames.

533
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
L'un après l'autre.

534
00:40:53,710 --> 00:40:58,260
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0